1 00:00:01,434 --> 00:00:03,036 Αυτό πρέπει να είναι περίεργο για εσάς. 2 00:00:03,136 --> 00:00:05,672 Εννοώ, βλέποντας τον Ντύλαν να φεύγει μέσω αυτού με κάποιον άλλο. 3 00:00:05,772 --> 00:00:07,607 Στην πραγματικότητα, είναι είδος ανακούφισης. 4 00:00:07,974 --> 00:00:09,075 Τώρα ξέρω θα είναι καλά. 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,577 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτόν πια 6 00:00:10,677 --> 00:00:11,611 γιατί έχει κάποιον. 7 00:00:11,711 --> 00:00:12,879 Νομίζεις ότι είναι θα τα καταφέρεις; 8 00:00:12,979 --> 00:00:13,913 Το ελπίζω. 9 00:00:14,014 --> 00:00:14,981 Και για τους δύο. 10 00:00:15,081 --> 00:00:16,750 Αυτή φαίνεται όσο μοναχικός κι αν είναι. 11 00:00:16,850 --> 00:00:18,051 εχεις δικιο. 12 00:00:18,151 --> 00:00:19,285 Ξέρεις, εννοώ, Γνωρίζουμε μόνο τον Τόνι 13 00:00:19,386 --> 00:00:20,653 για τι, κανα δυο μηνες? 14 00:00:20,754 --> 00:00:23,089 Και εδώ είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε διάλεξε το νυφικό της 15 00:00:23,189 --> 00:00:24,491 και τον προγραμματισμό της bachelorette party. 16 00:00:24,591 --> 00:00:27,460 Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι θα ξέρουμε Ο Τόνι είναι πολύ καλύτερος μετά από απόψε. 17 00:00:27,560 --> 00:00:29,763 Είναι δύσκολο να μην της αρέσεις. Θέλω να πω, είναι τόσο γλυκιά. 18 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Και όμορφο. 19 00:00:31,131 --> 00:00:32,232 Ταιριάζει. 20 00:00:32,932 --> 00:00:34,868 Δεν μπορώ να τους πιστέψω το έκανε τόσο γρήγορα. 21 00:00:34,968 --> 00:00:37,070 Θα είσαι μια όμορφη νύφη. Σας ευχαριστώ. 22 00:00:37,170 --> 00:00:38,872 Ελπίζω να μην σας πειράζει να μην έρθει στο γάμο. 23 00:00:38,972 --> 00:00:40,673 Αλλά ο Ντύλαν το ήθελε να είναι ιδιωτικός. 24 00:00:40,774 --> 00:00:41,775 Αυτός είναι ο Dylan. 25 00:00:41,875 --> 00:00:43,576 Και θα είμαστε όλοι εκεί στη ρεσεψιόν. 26 00:00:43,676 --> 00:00:45,512 Και για τα υπόλοιπα της ζωής μας. 27 00:00:45,612 --> 00:00:46,446 Πάμε. 28 00:00:56,556 --> 00:00:57,757 Τηλεφώνησες; 29 00:00:58,491 --> 00:01:00,226 Όλα φροντισμένα; 30 00:01:00,326 --> 00:01:01,361 Όλα έτοιμα. 31 00:01:01,461 --> 00:01:03,129 Έχω δύο από τους κουμπάρους μου σε αυτό. 32 00:01:03,396 --> 00:01:04,330 Θα μοιάζει 33 00:01:04,431 --> 00:01:05,899 διάρρηξη διάρρηξης και το παιδί του ΜακΚέι 34 00:01:05,999 --> 00:01:08,535 ήταν απλά ηλίθιος και μπήκε στο δρόμο. 35 00:01:08,635 --> 00:01:09,736 Απλά βεβαιωθείτε της κόρης σου 36 00:01:09,836 --> 00:01:11,638 έξω από το σπίτι του στις 5:30. 37 00:01:11,738 --> 00:01:14,674 Δεν θέλω να ακούσω άλλον μιλήστε για αυτό μέχρι να γίνει. 38 00:01:14,774 --> 00:01:15,909 Καταλαβαίνεις; 39 00:01:16,009 --> 00:01:17,177 Το κατάλαβες. 40 00:03:20,366 --> 00:03:21,868 Γεια σου, lovebird. 41 00:03:21,968 --> 00:03:23,336 Ρε παιδιά, τι κάνεις εδώ; 42 00:03:23,436 --> 00:03:25,205 Λοιπόν, υπάρχει μια απαγωγή σε εξέλιξη. 43 00:03:25,305 --> 00:03:26,706 Και εσείς παιδιά είναι τα θύματα. 44 00:03:26,806 --> 00:03:29,008 Σωστά, Ντίλαν, θα πας στο δικό σου bachelor party. 45 00:03:29,108 --> 00:03:30,877 Και έρχεσαι μαζί μας, οι εργένηδες. 46 00:03:30,977 --> 00:03:32,378 Περίμενε ένα λεπτό. Έχουμε... 47 00:03:32,478 --> 00:03:33,646 Έχουμε πολλά να κάνω απόψε. 48 00:03:33,746 --> 00:03:34,981 Όχι. Όχι λογομαχία. 49 00:03:35,081 --> 00:03:35,949 Είναι απαγωγή, θυμάσαι; 50 00:03:36,049 --> 00:03:37,250 Εξάλλου, είναι κακή τύχη 51 00:03:37,350 --> 00:03:38,585 να περάσει το τελευταίο βράδυ πριν από το γάμο σας μαζί. 52 00:03:38,685 --> 00:03:40,019 Μάλλον θα το κάνετε πάλεψε πάντως. 53 00:03:40,119 --> 00:03:41,588 Θα πάω μαζί τους. Κάνεις ότι θέλεις. 54 00:03:41,688 --> 00:03:42,689 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 55 00:03:42,789 --> 00:03:44,023 Είναι απαγωγή. Τους ακούσατε. 56 00:03:44,123 --> 00:03:45,959 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει καταλαβαίνω. Αντίο! 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,093 Τα λέμε αργότερα! 58 00:03:47,193 --> 00:03:48,127 Ακούσατε την κυρία. 59 00:03:48,228 --> 00:03:49,862 Αγόρι, έχουμε ένα βράδυ; προγραμματιστεί για εσάς. 60 00:03:51,197 --> 00:03:52,699 Πήρα ένα μπουκάλι σκωτσέζικο που έχει φωλιάσει 61 00:03:52,799 --> 00:03:54,767 από πριν γεννηθήκαμε. 62 00:03:55,969 --> 00:03:57,070 Είναι αυτό το παιδί; 63 00:03:57,170 --> 00:03:58,037 Ναι. 64 00:03:58,137 --> 00:03:59,405 Τι διάολο είναι αυτό; 65 00:04:00,240 --> 00:04:01,074 Μάλλον δεν του είπε κανείς 66 00:04:01,174 --> 00:04:02,175 υποτίθεται ότι χτύπησε. 67 00:04:02,275 --> 00:04:03,610 Τόσα πολλά για τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια. 68 00:04:03,710 --> 00:04:05,545 Ναι. Γεια, θα σε ανατρέψω 69 00:04:05,645 --> 00:04:06,679 για το ποιος πρέπει να τηλεφωνήσει στη Marchette. 70 00:04:14,787 --> 00:04:17,457 Και λίγο παγωμένο τσάι για τον φίλο μας εδώ. 71 00:04:17,557 --> 00:04:20,526 Μην ανησυχείς, είναι ακόμα μοιάζει με το αληθινό πράγμα. 72 00:04:20,627 --> 00:04:22,195 θα ήθελα να φτιάξω το πρώτο τοστ. 73 00:04:22,395 --> 00:04:24,097 Ναι, κύριε, προχωρήστε. Σας ευχαριστώ. Ντύλαν, 74 00:04:24,464 --> 00:04:25,832 ένας από εμάς είχε να κατέβει πρώτος 75 00:04:25,932 --> 00:04:28,034 και χαίρομαι που είσαι εσύ. 76 00:04:28,134 --> 00:04:29,702 Τουλάχιστον δίνει οι υπόλοιποι από εμάς 77 00:04:29,802 --> 00:04:31,204 θνητοί μια ευκαιρία με οι γυναίκες, σωστά, παιδιά; 78 00:04:31,304 --> 00:04:32,705 Απολύτως. Σίγουρος. 79 00:04:32,805 --> 00:04:33,973 Με κάθε σοβαρότητα, 80 00:04:34,407 --> 00:04:36,342 Ντύλαν, ήμασταν φίλοι από το νηπιαγωγείο. 81 00:04:36,643 --> 00:04:38,411 Όλα τα χρόνια σε γνώρισα, 82 00:04:38,511 --> 00:04:39,612 αυτή είναι στην πραγματικότητα η πρώτη φορά 83 00:04:39,712 --> 00:04:41,614 Σε έχω δει ποτέ να δείχνεις χαρούμενος. 84 00:04:45,018 --> 00:04:47,453 Είθε ο μακρύς δρόμος του γάμου φέρομαι καλά φίλε μου. 85 00:04:49,789 --> 00:04:50,990 Νοστρόβια. 86 00:04:52,558 --> 00:04:53,493 Πηγούνι-πηγούνι. 87 00:04:53,693 --> 00:04:54,927 Εβίβα. 88 00:04:57,463 --> 00:04:58,531 Μμμ! 89 00:04:59,666 --> 00:05:00,933 Αυτό είναι καλό. 90 00:05:01,234 --> 00:05:03,736 Είχα προγραμματίσει κάποια τρελά πράγματα για αυτό το bachelor party. 91 00:05:03,836 --> 00:05:06,272 Είχα αυτά τα δύο δίδυμα, Γεωργία και Ζορζέτ-- 92 00:05:06,372 --> 00:05:07,607 Α, ναι; τα πράγματα που μπορούσαν να κάνουν 93 00:05:07,707 --> 00:05:10,076 με σακούλα ζωοτροφών και ένα ζώο φάρμας-- απίστευτο. 94 00:05:10,176 --> 00:05:12,111 Ακούγεται υπέροχο, Steve, αλλά πρέπει να με κάνετε λάθος 95 00:05:12,211 --> 00:05:13,246 για κάποιον άλλο εργένη. 96 00:05:13,346 --> 00:05:15,148 Λοιπόν, δεν πειράζει, Γιατί ο Γουόλς ματαίωσε τα σχέδια 97 00:05:15,248 --> 00:05:16,849 όταν είδε οι Polaroid. Ε, ο μόνος λόγος 98 00:05:16,949 --> 00:05:18,051 έκανα όλα αυτά τα πράγματα 99 00:05:18,151 --> 00:05:20,219 είναι επειδή μας καλό φίλε Dylan εδώ 100 00:05:20,320 --> 00:05:21,788 έχει κάνει τα πάντα. Δυο φορές. 101 00:05:21,888 --> 00:05:23,056 Λοιπόν, ρε παιδιά 102 00:05:23,156 --> 00:05:24,691 σκάσε και ασχολήσου οι κάρτες; 103 00:05:24,791 --> 00:05:25,792 Ποτέ σε μια νύχτα. 104 00:05:25,892 --> 00:05:27,527 Αναρωτιέμαι τι οι γκόμενοι κανεις τωρα? 105 00:05:27,627 --> 00:05:29,729 Λοιπόν, μάλλον είναι ανοιχτά το τρίτο τους φλιτζάνι Sleepytime, 106 00:05:29,829 --> 00:05:30,897 συζητώντας την αξία 107 00:05:30,997 --> 00:05:32,265 από ανατολίτικα υφάσματα. 108 00:05:34,067 --> 00:05:35,201 Ωχ...! 109 00:05:41,274 --> 00:05:43,476 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό, εσείς παιδιά! 110 00:05:43,576 --> 00:05:44,610 Ου-ου! 111 00:05:44,711 --> 00:05:46,713 Κρίμα που είχε η Βάλερι να φύγει για να πάει στη δουλειά. 112 00:05:46,913 --> 00:05:49,349 Ω, μην ανησυχείς, τα διάλεξε με το χέρι. 113 00:05:49,449 --> 00:05:51,918 Εντάξει, παιδιά, Davidoffs, το καλύτερο, πάρε ένα. 114 00:05:52,018 --> 00:05:54,287 Δεν έχω καπνίσει ποτέ ένα πούρο πριν. 115 00:05:54,387 --> 00:05:55,755 Χέρι ένα από τα αυτά σε μένα. 116 00:05:55,855 --> 00:05:58,358 Προσπαθούσα να ανάψω το ηλίθιο. 117 00:06:03,296 --> 00:06:04,063 Κατάλαβες; 118 00:06:04,163 --> 00:06:05,131 Κατάλαβα. 119 00:06:05,431 --> 00:06:07,667 Donna, αν η μαμά σου θα μπορούσα να σε δω τώρα. 120 00:06:09,268 --> 00:06:12,872 Γιατί, γιατί πρέπει να φέρεις η μαμά μου ξύπνησε τέτοια εποχή, 121 00:06:12,972 --> 00:06:13,806 όταν διασκεδάζω; 122 00:06:13,906 --> 00:06:15,007 Προσπαθείς να καταστρέψει κάτι; 123 00:06:15,108 --> 00:06:16,342 Ποια είναι η συμφωνία με τη μαμά σου πάντως; 124 00:06:16,442 --> 00:06:17,977 Τι ήταν αυτή η εικόνα την είδες; 125 00:06:18,077 --> 00:06:19,011 Δεν ξέρω. 126 00:06:19,112 --> 00:06:21,013 Ούτε καν πραγματικά θέλετε να μάθετε. 127 00:06:21,114 --> 00:06:23,015 Απλά χαίρομαι ότι είναι στην Ευρώπη. 128 00:06:23,116 --> 00:06:25,985 Και ας μιλήσουμε για κάτι άλλο μωρό μου! 129 00:06:31,090 --> 00:06:32,792 Εντάξει, περάστε τη σαμπάνια. 130 00:06:32,892 --> 00:06:34,127 Ναι. 131 00:06:34,227 --> 00:06:35,828 Πρέπει να σας πω παιδιά, 132 00:06:35,928 --> 00:06:37,830 Περνάω φανταστικά. 133 00:06:37,930 --> 00:06:38,865 Και οι τύποι νομίζουν ότι έχουν 134 00:06:38,965 --> 00:06:40,666 η αγορά στριμωγμένη σε μια καλή στρίπερ 135 00:06:40,767 --> 00:06:41,968 και ένα καλό πούρο. 136 00:06:42,068 --> 00:06:43,870 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, κορίτσια. 137 00:06:45,304 --> 00:06:47,607 Ου-ου! 138 00:06:49,675 --> 00:06:51,511 Οχι...! 139 00:06:58,484 --> 00:06:59,352 Ναι; 140 00:06:59,452 --> 00:07:00,686 Υπάρχει πρόβλημα. Αυτός... 141 00:07:00,787 --> 00:07:02,221 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 142 00:07:03,890 --> 00:07:05,324 Τι εννοείς, υπάρχει πρόβλημα; 143 00:07:05,425 --> 00:07:06,793 Απογειώθηκε με τους φίλους του. 144 00:07:06,893 --> 00:07:08,294 Λοιπόν, σε εμπιστεύτηκα να φροντίσεις από αυτό, Ρόνι. 145 00:07:08,394 --> 00:07:09,495 Εάν δεν μπορείτε να το φροντίσετε αυτό, 146 00:07:09,595 --> 00:07:10,797 Θα πάρω κάποιον που μπορεί. 147 00:07:10,897 --> 00:07:11,964 Θα το φροντίσω. 148 00:07:12,899 --> 00:07:14,000 Δεν χτυπάς; 149 00:07:14,100 --> 00:07:14,967 Συγνώμη. 150 00:07:17,503 --> 00:07:18,638 Πού είναι ο Τόνι; 151 00:07:18,738 --> 00:07:20,807 Αυτή υποτίθεται να είμαι εδώ πριν από μια ώρα. Τηλεφώνησε. 152 00:07:21,507 --> 00:07:22,375 Πέρασαν ένα μάτσο φίλοι της 153 00:07:22,475 --> 00:07:23,876 και την πήρε σε ένα bachelorette party. 154 00:07:23,976 --> 00:07:24,877 Ξέρεις πώς τα παιδιά είναι. 155 00:07:24,977 --> 00:07:26,779 Ναι, καλά. 156 00:07:27,513 --> 00:07:29,081 Άκου, αν είναι εντάξει μαζί σου, 157 00:07:29,182 --> 00:07:30,416 είπα στον Τόνι Θα την έπαιρνα 158 00:07:30,516 --> 00:07:32,351 και οδηγήστε την σε ο γάμος αύριο. 159 00:07:33,352 --> 00:07:34,554 Ωραία, μια χαρά. 160 00:07:34,654 --> 00:07:35,988 Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο. 161 00:07:36,556 --> 00:07:37,223 Θα παρακολουθήσει το δικό μας 162 00:07:37,323 --> 00:07:38,057 κοριτσάκι παντρεύεται. 163 00:07:38,157 --> 00:07:39,058 Ποιος θα το φανταζόταν, ε; 164 00:07:39,358 --> 00:07:40,927 Ναι. 165 00:07:41,027 --> 00:07:42,028 Μεγάλη μέρα. 166 00:07:44,997 --> 00:07:46,833 Καληνύχτα Μπρούνο. 167 00:07:47,300 --> 00:07:49,035 Καληνύχτα, αφεντικό. 168 00:07:59,011 --> 00:07:59,979 Εντάξει, 169 00:08:00,079 --> 00:08:02,281 ένα χέρι ακόμα, 170 00:08:02,849 --> 00:08:04,150 για το ποδήλατό σας. 171 00:08:06,118 --> 00:08:08,788 Εντάξει, προχωράς. 172 00:08:10,289 --> 00:08:12,792 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε. 173 00:08:12,892 --> 00:08:14,093 Παντρεύεσαι. 174 00:08:14,360 --> 00:08:17,096 Καλύτερα να το συνηθίσεις, Μπράντο. 175 00:08:17,196 --> 00:08:18,631 Πήρα μια νέα ζωή. 176 00:08:20,199 --> 00:08:21,367 Τι γίνεται με τον γέρο; 177 00:08:21,467 --> 00:08:23,102 Θα ζήσει με αυτο? 178 00:08:23,202 --> 00:08:26,105 Να σου πω την αλήθεια, Δεν με νοιάζει ο γέρος. 179 00:08:26,205 --> 00:08:27,306 δεν θα το κάνω ποτέ. 180 00:08:27,573 --> 00:08:29,308 Τότε καλύτερα ελπίζω να πεθάνει νέος. 181 00:08:29,408 --> 00:08:31,277 Σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 182 00:08:34,747 --> 00:08:36,816 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα σταματούσα να σκέφτομαι έτσι. 183 00:08:38,317 --> 00:08:42,121 Και σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε δεύτερη σκέψη, 184 00:08:42,221 --> 00:08:43,756 Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα στη ζωή μου 185 00:08:43,856 --> 00:08:45,525 αξίζει περισσότερο από τη μέλλουσα γυναίκα σου. 186 00:08:50,530 --> 00:08:52,431 Σε ακούω δυνατά και καθαρά. 187 00:08:56,035 --> 00:08:56,903 Τζιν. 188 00:08:58,671 --> 00:09:00,673 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει μπορείτε να κρατήσετε το ποδήλατό σας. 189 00:09:01,474 --> 00:09:02,975 υποθέτω. 190 00:09:05,945 --> 00:09:08,047 Είσαι ο καλύτερος φίλος Είχα ποτέ, Μπράντον. 191 00:09:11,384 --> 00:09:13,019 Ευχαριστώ. 192 00:09:22,695 --> 00:09:24,530 Clare, θα πάρεις τις επιπλέον κουβέρτες; 193 00:09:24,630 --> 00:09:26,699 Μοιάζει με όλους κοιμάται εδώ. 194 00:09:26,799 --> 00:09:28,267 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 195 00:09:31,938 --> 00:09:34,173 Είπα στον Μπρούνο να με πάρει το πρωί. 196 00:09:34,273 --> 00:09:35,942 Ευχαριστώ πολύ που με άφησε να μείνω. 197 00:09:36,042 --> 00:09:37,176 Μμ, κανένα πρόβλημα. 198 00:09:37,276 --> 00:09:38,945 Σκοπεύετε να αποκτήσετε ντυμένος εδώ πάντως. 199 00:09:40,947 --> 00:09:42,114 Ποιος για όνομα του Θεού είναι αυτό; 200 00:09:42,214 --> 00:09:43,549 το πήρα. 201 00:09:46,085 --> 00:09:46,986 Γεια σου. 202 00:09:47,086 --> 00:09:48,988 Είδα τα φώτα ακόμα αναμμένα. 203 00:09:49,088 --> 00:09:52,625 Εμ, δεν είσαι πραγματικά Καλώς ήρθες πια, Ρέι. 204 00:09:52,725 --> 00:09:54,694 Συγγνώμη, καλύτερα να φύγεις. 205 00:09:56,529 --> 00:09:58,598 Ντόνα, σε παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσω. 206 00:10:01,767 --> 00:10:03,402 Μιλήστε λοιπόν. 207 00:10:03,502 --> 00:10:04,704 Είναι εντάξει. 208 00:10:05,371 --> 00:10:06,672 Εντάξει, θα το κάνω πήγαινε για ύπνο. 209 00:10:06,772 --> 00:10:08,274 Κι εγώ επίσης. 210 00:10:08,808 --> 00:10:10,676 Καληνύχτα. 211 00:10:12,011 --> 00:10:14,280 Κοίτα, έχω πάει στη θεραπεία δύο φορές την εβδομάδα. 212 00:10:14,547 --> 00:10:16,048 Καλός. Το χρειάζεσαι. 213 00:10:16,148 --> 00:10:17,817 Βάλτε τον εαυτό σας στα παπούτσια μου, εντάξει; 214 00:10:17,917 --> 00:10:18,818 μου λείπεις. 215 00:10:19,051 --> 00:10:20,186 Μου λείπουν οι φίλοι σου. 216 00:10:20,286 --> 00:10:22,254 Σου λείπουν οι φίλοι μου; 217 00:10:22,521 --> 00:10:23,656 Ρέι, όλη την ώρα ήμασταν μαζί, 218 00:10:23,756 --> 00:10:25,491 το μόνο που άκουσα είναι πόσο μισούσες τους φίλους μου. 219 00:10:25,591 --> 00:10:26,359 Τώρα τους αγαπάς; 220 00:10:26,459 --> 00:10:27,960 Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν εγωιστής, 221 00:10:28,060 --> 00:10:29,695 αλλά δεν μου αξίζει αυτό. 222 00:10:30,529 --> 00:10:31,564 Κοίτα, αν με συγχωρείς, 223 00:10:31,664 --> 00:10:33,399 Πρέπει να επιστρέψω στους καλεσμένους μου. 224 00:10:33,499 --> 00:10:34,867 Μπορώ απλά να μπω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 225 00:10:34,967 --> 00:10:36,402 Πρέπει να ξοδέψω λίγο χρόνο μαζί σου. 226 00:10:36,869 --> 00:10:38,371 Θέλεις να χτυπήσω η πόρτα στο πρόσωπό σου; 227 00:10:38,471 --> 00:10:39,405 Γιατί θα το κάνω. 228 00:10:39,872 --> 00:10:40,740 Πρόστιμο. 229 00:10:41,273 --> 00:10:42,808 Αλλά δεν είμαι τα παρατάω, Ντόνα. 230 00:10:42,908 --> 00:10:44,844 Είτε θα το κάνεις άρχισε να με ακούς, 231 00:10:44,944 --> 00:10:46,846 ή πάω να φτιάξω η ζωή σου άθλια. 232 00:10:55,388 --> 00:10:56,122 Πάω για ύπνο. 233 00:10:56,222 --> 00:10:58,190 Είσαι καλά; Ξέρεις, Kel, 234 00:10:58,290 --> 00:10:59,792 Τον άκουγα 235 00:10:59,892 --> 00:11:02,361 τραγουδήστε την ίδια μελωδία εδώ και εβδομάδες. 236 00:11:03,062 --> 00:11:04,730 Το έχω συνηθίσει. 237 00:11:04,830 --> 00:11:05,898 Καληνύχτα, Ντόνα. 238 00:11:05,998 --> 00:11:07,099 Καληνύχτα. 239 00:11:07,199 --> 00:11:09,001 Τι ήταν αυτό; 240 00:11:09,101 --> 00:11:10,536 Μη ρωτάς. 241 00:11:10,636 --> 00:11:11,671 Η αγάπη πήγε στραβά; 242 00:11:12,004 --> 00:11:13,539 Κάτι τέτοιο. 243 00:11:13,906 --> 00:11:15,241 Σας ευχαριστώ για απόψε. 244 00:11:15,341 --> 00:11:16,776 Είναι κάτι που Θα θυμάμαι πάντα. 245 00:11:16,876 --> 00:11:18,377 Όλοι περάσαμε καλά. 246 00:11:20,312 --> 00:11:22,915 Kelly, άκου, Ξέρω ότι ο Dylan 247 00:11:23,015 --> 00:11:24,917 δεν έχει πάρα πολλά συνδέσεις στη ζωή του. 248 00:11:25,017 --> 00:11:27,253 Σχεδόν καμία οικογένεια να μιλήσουμε για. 249 00:11:27,353 --> 00:11:29,121 Το οποίο, δυστυχώς, είναι κάτι 250 00:11:29,221 --> 00:11:30,523 που έχουμε κοινά. 251 00:11:30,623 --> 00:11:32,324 Δεν έχω πολύ είτε πολλή οικογένεια. 252 00:11:32,425 --> 00:11:34,026 Λοιπόν, κάνεις τώρα. 253 00:11:34,460 --> 00:11:36,629 Είμαστε όλοι η οικογένεια του Ντίλαν και τώρα είμαστε δικοί σας. 254 00:11:36,729 --> 00:11:38,130 Ευχαριστώ. 255 00:11:38,431 --> 00:11:39,598 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 256 00:11:41,133 --> 00:11:42,501 Ο Τόνι... 257 00:11:44,036 --> 00:11:47,273 μου είπε ο Μπράντον για τον πατέρα σου και τον Τζακ. 258 00:11:48,841 --> 00:11:50,443 χαίρομαι που ξέρετε και οι δύο. 259 00:11:51,711 --> 00:11:54,714 Μπορώ να σας δώσω κάποια αδερφική συμβουλή; 260 00:11:54,814 --> 00:11:56,315 Σίγουρος. 261 00:11:57,316 --> 00:11:59,452 Φύγε όσο πιο μακριά από εδώ όπως μπορείς. 262 00:12:00,086 --> 00:12:03,489 Ναι. Αυτό είναι λίγο πολύ η ιδέα. 263 00:12:04,757 --> 00:12:06,492 Δώσε μου μια αγκαλιά. 264 00:12:07,059 --> 00:12:08,661 Όλα θα πάνε καλά. 265 00:12:09,495 --> 00:12:12,264 Απλά πήγαινε. Μην κοιτάς πίσω. 266 00:12:12,765 --> 00:12:15,601 Σας ευχαριστώ για όλα. 267 00:12:15,701 --> 00:12:16,969 Καλώς ήρθες. 268 00:12:17,403 --> 00:12:19,739 Τώρα πήγαινε για ύπνο. Θα παντρευτείς αύριο. 269 00:12:19,839 --> 00:12:21,574 Ναι, είμαι. 270 00:12:21,674 --> 00:12:22,608 Καληνύχτα. 271 00:12:29,381 --> 00:12:32,785 «10 Ιανουαρίου 1975». Αυτά είναι τα γενέθλιά μου. 272 00:12:33,219 --> 00:12:34,420 «Αγαπητή Αντωνία, 273 00:12:34,520 --> 00:12:37,089 «Αυτή η Βίβλος ήταν μέσα μας οικογένεια για πολύ καιρό. 274 00:12:37,189 --> 00:12:39,925 «Μεταφέρθηκε στον διάδρομο από εμένα, τη μητέρα μου 275 00:12:40,025 --> 00:12:41,193 «και η μητέρα της πριν από αυτό. 276 00:12:41,994 --> 00:12:43,996 «Στη συνέχεια θα είναι η σειρά σου. 277 00:12:44,497 --> 00:12:46,665 Χρόνια πολλά. Αγάπη, μητέρα». 278 00:12:46,766 --> 00:12:48,167 Αυτό είναι όμορφο. 279 00:12:49,168 --> 00:12:52,872 Ναι. Μακάρι να μπορούσε να είσαι εδώ τώρα, 280 00:12:52,972 --> 00:12:54,807 αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι ότι έχω αυτό. 281 00:12:54,907 --> 00:12:56,609 Λοιπόν, έχεις κάτι παλιό. 282 00:12:56,709 --> 00:12:59,945 Και τώρα... εδώ. 283 00:13:00,045 --> 00:13:00,780 Ω! 284 00:13:01,680 --> 00:13:02,882 Κάτι νέο. 285 00:13:02,982 --> 00:13:05,217 Α, αυτά είναι όμορφο! Ευχαριστώ. 286 00:13:05,317 --> 00:13:06,685 Είναι από όλους μας. 287 00:13:06,786 --> 00:13:09,288 Μμμ! μυρωδιά. 288 00:13:09,388 --> 00:13:11,957 Τώρα για κάτι δανεισμένος. 289 00:13:12,057 --> 00:13:14,226 Το πήρα πάνω μου πρώτη Κοινωνία. 290 00:13:14,326 --> 00:13:18,464 Donna, αυτά είναι πολύτιμα. Ευχαριστώ. 291 00:13:18,564 --> 00:13:20,032 Καλώς ήρθες. 292 00:13:20,232 --> 00:13:22,701 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό. 293 00:13:22,802 --> 00:13:24,336 Ω, όχι. 294 00:13:24,436 --> 00:13:25,371 Ta-dah! 295 00:13:25,471 --> 00:13:26,372 Ω! 296 00:13:26,472 --> 00:13:27,306 Εσείς παιδιά. 297 00:13:27,406 --> 00:13:29,742 Εντάξει, πάω. 298 00:13:30,476 --> 00:13:31,277 Τι πιστεύεις; 299 00:13:31,377 --> 00:13:33,012 Ταιριάζει. 300 00:13:33,112 --> 00:13:34,113 Είστε έτοιμοι. 301 00:13:34,213 --> 00:13:36,215 Ναι, υποθέτω ότι είμαι, εκτός από εσάς που έχετε 302 00:13:36,315 --> 00:13:37,683 να με βοηθήσει με το πέπλο μου αφού ντυθώ; 303 00:13:37,783 --> 00:13:39,318 Καλά. Εντάξει. 304 00:13:39,618 --> 00:13:41,420 Θα το αφήσουμε αυτό. Εντάξει. 305 00:13:45,491 --> 00:13:46,959 Γεια σου φίλε. Πώς τα πάτε; 306 00:13:47,059 --> 00:13:48,427 Α, λίγο τρέμουλο. 307 00:13:48,661 --> 00:13:49,628 Τι είναι αυτό; 308 00:13:49,862 --> 00:13:52,398 Τηλεγράφημα. Ο Τζιμ και η Σίντι το έστειλε από το Χονγκ Κονγκ. 309 00:13:52,498 --> 00:13:53,899 θέλεις Να το διαβάσω; 310 00:13:53,999 --> 00:13:55,968 Ναι. Προχωρήστε. Προχωρήστε. 311 00:13:56,836 --> 00:13:59,271 «Αγαπητέ Ντίλαν, Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι 312 00:13:59,371 --> 00:14:00,973 «αν ο δικός μας γιος παντρευόταν. 313 00:14:01,073 --> 00:14:02,842 «Ανυπομονούμε να γνωρίστε τη νέα σας νύφη. 314 00:14:02,942 --> 00:14:06,478 Να έχετε μια υπέροχη ζωή μαζί. Αγάπη, Τζιμ και Σίντι». 315 00:14:06,579 --> 00:14:10,216 Ξέρεις ότι είναι απλά χαρούμενοι που είμαι δεν παντρεύεσαι την Μπρέντα, έτσι δεν είναι; 316 00:14:10,316 --> 00:14:12,852 Μιλώντας για την Μπρέντα, έχω μία εδώ από την χαρούμενη παλιά Αγγλία. 317 00:14:12,952 --> 00:14:14,086 Θέλετε να το ακούσετε; 318 00:14:14,186 --> 00:14:16,255 Σίγουρα. Γιατί όχι; Γεια σου. 319 00:14:16,355 --> 00:14:18,224 Αυτή που έχεις πάνω σου. 320 00:14:18,324 --> 00:14:19,458 «Αγαπητέ Ντίλαν, 321 00:14:19,558 --> 00:14:21,994 «Κάτι πρέπει να είναι για να πάρεις ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου. 322 00:14:22,228 --> 00:14:23,896 «Υποθέτω ότι αυτό διευθετείται 323 00:14:23,996 --> 00:14:25,865 «Το ζήτημα Μπρέντα-Κέλι μια για πάντα. 324 00:14:25,965 --> 00:14:28,267 «Συγγνώμη που δεν μπορώ να είμαι εκεί για τη μεγάλη σου μέρα, 325 00:14:28,367 --> 00:14:30,903 «αλλά θέλω να ξέρεις, ακόμα και με έναν ωκεανό ανάμεσά μας, 326 00:14:31,203 --> 00:14:32,471 «Πάντα θα σε αγαπώ. 327 00:14:32,905 --> 00:14:34,073 Μπρέντα». 328 00:14:34,473 --> 00:14:39,245 Λοιπόν, εκτιμώ που το λες αυτή για μένα, Μπράντον. 329 00:14:39,345 --> 00:14:41,914 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 330 00:14:42,014 --> 00:14:43,582 Δείξε ώρα φίλε. 331 00:14:43,682 --> 00:14:45,885 Ναι. υποθέτω αυτό είναι, ε; 332 00:14:45,985 --> 00:14:47,953 Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά να διασωθεί σε αυτό. 333 00:14:48,053 --> 00:14:49,622 Έχω ένα μικρό τζετ ζεσταίνοντας τους κινητήρες του 334 00:14:49,722 --> 00:14:50,890 σε έναν διάδρομο στο Μπέρμπανκ. 335 00:14:50,990 --> 00:14:52,758 Είσαι πολύ αστείος, Μπραν. 336 00:14:52,858 --> 00:14:54,727 Απλώς κάνω τη δουλειά μου ως κουμπάρος. 337 00:14:54,827 --> 00:14:57,162 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 338 00:14:57,663 --> 00:14:59,899 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή. 339 00:15:00,199 --> 00:15:01,600 Πάμε. 340 00:15:12,912 --> 00:15:13,679 Γειά σου. 341 00:15:13,779 --> 00:15:15,581 Γεια. Είμαι ο Tony Marchette. 342 00:15:15,915 --> 00:15:16,882 Πιστεύω ότι μου... 343 00:15:18,250 --> 00:15:19,318 μπαμπά. 344 00:15:19,418 --> 00:15:21,120 ...η κόρη μου είναι εδώ. 345 00:15:21,520 --> 00:15:22,655 Με συγχωρείτε. 346 00:15:28,961 --> 00:15:33,699 Αντωνία, είσαι όμορφη. 347 00:15:34,433 --> 00:15:35,634 Τα περισσότερα όμορφη νύφη 348 00:15:35,734 --> 00:15:37,169 έχω δει ποτέ. 349 00:15:37,536 --> 00:15:39,071 Ευχαριστώ, μπαμπά. 350 00:15:39,605 --> 00:15:42,441 Χμ... Κέλι, Ντόνα, αυτός είναι ο πατέρας μου. 351 00:15:42,541 --> 00:15:43,809 Γεια. Γεια. 352 00:15:43,909 --> 00:15:44,877 Χάρηκα που σε γνώρισα. 353 00:15:44,977 --> 00:15:46,078 Γεια. Γειά σου. 354 00:15:46,712 --> 00:15:48,981 Ε... Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 355 00:15:49,081 --> 00:15:52,117 Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε στην κόρη μου μόνο. 356 00:15:52,217 --> 00:15:55,554 Εντάξει. Ευχαριστώ. 357 00:15:56,922 --> 00:15:58,424 Αντωνία. 358 00:16:00,793 --> 00:16:03,262 Πρέπει να μιλήσουμε, παρακαλώ. 359 00:16:13,339 --> 00:16:15,507 Δεν θέλω να πας με αυτόν τον γάμο. 360 00:16:16,308 --> 00:16:17,910 Τι; λυπάμαι. 361 00:16:18,010 --> 00:16:22,381 Πρέπει να σου πω τι θέλω, και αυτό που ξέρω είναι το καλύτερο για σένα. 362 00:16:22,748 --> 00:16:24,683 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό τώρα. 363 00:16:24,783 --> 00:16:27,886 Θέλεις μια ζωή της δυστυχίας; Γιατί αυτό είναι 364 00:16:27,987 --> 00:16:29,621 αυτό που είσαι πρόκειται να πάρει. 365 00:16:30,522 --> 00:16:32,057 Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό να είναι αλήθεια. 366 00:16:32,891 --> 00:16:34,360 Όλα όσα είπες την άλλη μέρα, 367 00:16:34,460 --> 00:16:35,594 δεν σήμαινε τίποτα, σωστά; 368 00:16:35,694 --> 00:16:36,929 Δεν μπορώ να σε αφήσω περάστε με αυτό. 369 00:16:37,029 --> 00:16:38,764 Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να σε πάρει μακριά μου. 370 00:16:38,864 --> 00:16:40,966 Λοιπόν, δεν έχεις λόγο στο θέμα. 371 00:16:44,069 --> 00:16:48,107 Τώρα, σε ικετεύω, παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό. 372 00:16:48,507 --> 00:16:50,476 Αυτός ο γάμος έγινε στην κόλαση, 373 00:16:51,343 --> 00:16:52,077 και δεν θα το κάνω 374 00:16:52,177 --> 00:16:53,846 παρακολουθώ να το περνάς. 375 00:16:54,780 --> 00:16:56,482 Έκανες την κόλασή σου... 376 00:16:58,250 --> 00:16:59,852 και τώρα πας να πρέπει να ζήσει σε αυτό. 377 00:17:00,452 --> 00:17:03,989 Αντωνία, σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό. 378 00:17:04,223 --> 00:17:05,391 Παρακαλώ. 379 00:17:18,971 --> 00:17:21,607 Τόνι, είσαι καλά; 380 00:17:21,707 --> 00:17:24,076 Ναι. Είμαι καλά. 381 00:17:24,176 --> 00:17:26,378 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, είμαστε ακριβώς μέσα. 382 00:17:26,478 --> 00:17:28,580 θα είμαι εντάξει. Ευχαριστώ, Κέλλυ. 383 00:17:29,181 --> 00:17:30,049 Με συγχωρείτε. 384 00:17:30,149 --> 00:17:32,484 Γεια. Δουλεύω για τον κύριο Marchette. 385 00:17:32,584 --> 00:17:35,721 Μπρούνο. Toni, λυπάμαι. 386 00:17:35,821 --> 00:17:37,556 Προσπάθησα να του μιλήσω Δεν θα άκουγε. 387 00:17:37,656 --> 00:17:40,893 Ω, Μπρούνο, τι θα κανω 388 00:17:40,993 --> 00:17:42,094 Ερχομαι. 389 00:17:44,096 --> 00:17:45,464 Στερεύω. 390 00:17:45,998 --> 00:17:47,266 σε περπατάω κάτω από αυτόν τον διάδρομο. 391 00:17:47,366 --> 00:17:48,667 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 392 00:17:48,767 --> 00:17:50,836 Απλώς θα έχει να πιάσει ένα ταξί. 393 00:17:50,936 --> 00:17:53,138 Είσαι ο πιο σημαντικός πράγμα για μένα τώρα. 394 00:17:53,238 --> 00:17:54,873 Ευχαριστώ, Μπρούνο. 395 00:18:02,915 --> 00:18:04,650 Γεια, Dylan, αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό, 396 00:18:04,750 --> 00:18:06,418 αλλά έχω άλλο υπηρεσία για εκτέλεση 397 00:18:06,518 --> 00:18:08,854 στην άλλη άκρη της πόλης σε περίπου μια ώρα, λοιπόν... 398 00:18:08,954 --> 00:18:10,923 Υπομονή. Εδώ είναι. 399 00:18:16,495 --> 00:18:18,163 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 400 00:18:18,931 --> 00:18:20,899 Απολύτως. 401 00:18:49,962 --> 00:18:52,431 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι εδώ 402 00:18:52,531 --> 00:18:54,566 για να γιορτάσουν την ένταξη μαζί από αυτά 403 00:18:54,666 --> 00:18:56,502 δύο άτομα σε ιερό γάμο. 404 00:18:56,602 --> 00:18:58,237 Και τι Θεός έχει συγκεντρώσει 405 00:18:58,337 --> 00:18:59,605 ας μη σκίσει κανένας. 406 00:18:59,705 --> 00:19:01,540 Ντίλαν, πιστεύω εσύ και η νύφη σου 407 00:19:01,640 --> 00:19:02,774 έχουν λίγα λόγια ο ένας για τον άλλον. 408 00:19:08,280 --> 00:19:10,482 Όλη μου τη ζωή, μου είπε ο κόσμος 409 00:19:10,582 --> 00:19:12,317 έτρεχα μακριά από κάτι. 410 00:19:14,520 --> 00:19:18,090 Πάντα ένιωθα Έτρεχα σε κάτι. 411 00:19:18,190 --> 00:19:21,226 Απλώς δεν ήξερα τι ήταν μέχρι τώρα. 412 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 σε αγαπώ. 413 00:19:23,829 --> 00:19:25,364 θα το κάνω πάντα. 414 00:19:27,833 --> 00:19:28,767 Δεν έχεις 415 00:19:28,867 --> 00:19:30,569 να τρέχω άλλο, Ντίλαν. 416 00:19:31,904 --> 00:19:34,373 Θα είμαι μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 417 00:19:36,508 --> 00:19:39,378 σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά και την ψυχή. 418 00:19:44,616 --> 00:19:45,751 Μπορούμε να έχουμε τα δαχτυλίδια, παρακαλώ; 419 00:19:50,422 --> 00:19:51,590 Ντύλαν, τοποθέτησε το δαχτυλίδι 420 00:19:51,690 --> 00:19:54,059 στο χέρι της νύφης σου και επαναλάβετε μετά από μένα. 421 00:19:54,826 --> 00:19:56,195 Εγώ, ο Dylan Michael... 422 00:19:57,563 --> 00:19:59,031 Εγώ, ο Dylan Michael... 423 00:19:59,131 --> 00:20:01,500 πάρε σε, Αντωνία Ελισάβετ, 424 00:20:01,600 --> 00:20:03,202 να είναι η νόμιμη σύζυγός μου. 425 00:20:03,302 --> 00:20:05,637 πάρε σε, Αντωνία Ελισάβετ, 426 00:20:05,737 --> 00:20:07,139 να είναι η νόμιμη σύζυγός μου. 427 00:20:07,239 --> 00:20:10,242 Να έχεις και να κρατάς, στην αρρώστια και στην υγεία. 428 00:20:10,676 --> 00:20:14,213 Να έχεις και να κρατάς, στην αρρώστια και στην υγεία, 429 00:20:14,313 --> 00:20:16,215 για πλουσιότερους, για φτωχότερους... 430 00:20:16,315 --> 00:20:17,216 για πλουσιότερους, για φτωχότερους... 431 00:20:17,316 --> 00:20:19,017 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 432 00:20:19,117 --> 00:20:21,553 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 433 00:20:21,920 --> 00:20:23,922 Τώρα, Αντωνία, πάρε το δαχτυλίδι 434 00:20:24,022 --> 00:20:25,657 και τοποθετήστε το στο αριστερό χέρι του Dylan, 435 00:20:25,757 --> 00:20:28,160 και επαναλάβετε μετά από μένα. 436 00:20:28,260 --> 00:20:31,530 Εγώ, η Αντωνία Ελισάβετ, πάρε σε, Dylan Michael, 437 00:20:31,630 --> 00:20:33,098 να είμαι ο νόμιμος σύζυγός μου. 438 00:20:33,198 --> 00:20:35,300 Εγώ, η Αντωνία Ελισάβετ, 439 00:20:35,400 --> 00:20:37,236 πάρε σε, Ντύλαν Μάικλ, 440 00:20:37,336 --> 00:20:39,504 να είναι νόμιμος μου παντρεμένος σύζυγος. 441 00:20:39,605 --> 00:20:42,307 Να έχεις και να κρατάς, στην αρρώστια και στην υγεία... 442 00:20:42,407 --> 00:20:46,411 Να έχεις και να κρατάς, στην αρρώστια και στην υγεια... 443 00:20:46,511 --> 00:20:47,879 για πλουσιότερους, για φτωχότερους... 444 00:20:47,980 --> 00:20:49,681 για πλουσιότερους ή για φτωχότερους... 445 00:20:49,781 --> 00:20:51,416 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 446 00:20:51,516 --> 00:20:53,619 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 447 00:20:53,719 --> 00:20:55,587 Τώρα, με τη δύναμη που μου έχει ανατεθεί 448 00:20:55,687 --> 00:20:57,055 από την πολιτεία της Καλιφόρνια, 449 00:20:57,155 --> 00:20:59,324 και στην παρουσία του Θεού, 450 00:20:59,424 --> 00:21:02,694 Σας προφέρω με χαρά σύζυγος και σύζυγος. 451 00:21:02,894 --> 00:21:04,863 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 452 00:21:23,015 --> 00:21:25,484 Εντάξει, ως κουμπάρος, είναι καθήκον μου 453 00:21:25,584 --> 00:21:27,886 να δώσει τη νύφη και τον γαμπρό το πρώτο τοστ, 454 00:21:27,986 --> 00:21:30,255 ορίστε λοιπόν. 455 00:21:30,355 --> 00:21:33,125 Ντύλαν, έχουμε περάσει πολλά τα τελευταία πέντε χρόνια, 456 00:21:33,225 --> 00:21:34,860 και νομίζω ότι αυτό είναι, μακράν, 457 00:21:34,960 --> 00:21:36,561 το πιο έξυπνο πράγμα Σε έχω δει ποτέ να κάνεις. 458 00:21:37,229 --> 00:21:40,032 Και, Τόνι, βλέπει παντρεύεσαι τον Ντύλαν 459 00:21:40,132 --> 00:21:41,366 με έχει γεμίσει 460 00:21:41,466 --> 00:21:42,834 με πολλή ευτυχία, 461 00:21:42,934 --> 00:21:45,170 αλλά με έχει κάνει και εμένα αμφισβητήσετε την ψυχική σας υγεία. 462 00:21:45,270 --> 00:21:46,638 Α, αλήθεια; 463 00:21:49,341 --> 00:21:50,709 Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά 464 00:21:50,809 --> 00:21:52,978 που με άφησε να γίνω μέρος αυτής της πολύ ιδιαίτερης ημέρας. 465 00:21:53,078 --> 00:21:55,547 Δεν σου εύχομαι τίποτα αλλά αγάπη και ευτυχία. 466 00:21:56,715 --> 00:21:57,616 Πηγούνι! 467 00:21:57,716 --> 00:21:58,583 Πηγούνι! 468 00:21:58,684 --> 00:21:59,484 Σαλούντ! Εβίβα! 469 00:21:59,584 --> 00:22:00,652 Εβίβα! 470 00:22:03,221 --> 00:22:06,191 Εντάξει, ήρθε η ώρα να κόψει την τούρτα. 471 00:22:06,291 --> 00:22:08,660 Κυρία ΜακΚέι; Νατ, μπορώ 472 00:22:08,760 --> 00:22:10,629 κλέψτε μια στιγμή με η γυναίκα μου, παρακαλώ, πρώτα; 473 00:22:11,296 --> 00:22:13,098 Καλά. Ερχομαι. 474 00:22:19,271 --> 00:22:21,073 Αχ! Λοιπόν... 475 00:22:22,240 --> 00:22:24,142 Θέλω να μάθω τι έγινε στον πατέρα σου σήμερα το πρωί. 476 00:22:24,242 --> 00:22:25,110 Γιατί δεν ήρθε; 477 00:22:26,044 --> 00:22:28,013 Είχε μια αλλαγή καρδιάς. 478 00:22:28,580 --> 00:22:30,382 Ήρθε σήμερα το πρωί 479 00:22:30,482 --> 00:22:32,284 και με ρώτησε όχι να το περάσω. 480 00:22:33,285 --> 00:22:35,454 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς η σκληρή του τύχη, λοιπόν. 481 00:22:35,721 --> 00:22:37,923 Με έφτιαξες μια πολύ χαρούμενη γυναίκα. 482 00:22:53,472 --> 00:22:56,208 «Κύριος και κυρία ΜακΚέι». 483 00:22:56,308 --> 00:22:59,378 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. Κι εγώ επίσης. 484 00:23:06,017 --> 00:23:07,185 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. 485 00:23:07,285 --> 00:23:08,754 Ναι. 486 00:23:17,262 --> 00:23:19,364 Ωχ. 487 00:23:20,565 --> 00:23:21,600 Εκπληκτική επιτυχία. 488 00:23:22,601 --> 00:23:24,803 Αυτό είναι όμορφο. 489 00:23:25,737 --> 00:23:26,972 Ξέρεις... 490 00:23:28,640 --> 00:23:32,177 Δεν έχω να χορέψω με τη γυναίκα μου ακόμα. 491 00:23:32,711 --> 00:23:34,146 Θα ήθελα πολύ. 492 00:23:34,880 --> 00:23:39,184 ♪ Η αγάπη συνεχίζει να μου ραγίζει την καρδιά 493 00:23:39,284 --> 00:23:42,087 ♪ Με σκίζει 494 00:23:42,187 --> 00:23:46,525 ♪ Μετά πέφτω σε κομμάτια 495 00:23:46,625 --> 00:23:50,762 ♪ Ο χρόνος φεύγει 496 00:23:50,862 --> 00:23:53,799 ♪ Να πάω ή να μείνω; 497 00:23:53,899 --> 00:23:57,736 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη 498 00:23:57,836 --> 00:24:01,540 ♪ Αλλά έχω κολλήσει στη μέση με αγάπη ♪ 499 00:24:01,640 --> 00:24:05,410 ♪ Αυτό συνεχίζει να μου ραγίζει την καρδιά 500 00:24:05,510 --> 00:24:07,979 ♪ Δεν ξέρω ποιον δρόμο να πάρεις ♪ 501 00:24:08,079 --> 00:24:15,253 ♪ Πάρα πολλές φορές σπάμε οι καρδιές μας στα δύο ♪ 502 00:24:15,854 --> 00:24:17,456 ♪ Δεν ξέρω τι... 503 00:24:17,556 --> 00:24:20,759 Λοιπόν, πώς νιώθεις να παρακολουθείς ο καλύτερός σου φίλος παντρεύτηκε; 504 00:24:20,859 --> 00:24:21,993 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 505 00:24:22,093 --> 00:24:23,528 αυτή τη στιγμή νιώθω κάπως μοναχικός. 506 00:24:23,628 --> 00:24:25,096 Πώς γίνεται; 507 00:24:25,197 --> 00:24:28,867 Λοιπόν, ένας ένας πολύς κόσμος που αγαπώ έχουν απομακρυνθεί. 508 00:24:29,267 --> 00:24:32,838 Πρώτα ήταν η αδερφή μου, μετά ήταν η Andrea Zuckerman, 509 00:24:32,938 --> 00:24:35,974 τότε από το μπλε, οι γονείς μου και τώρα ο Ντύλαν. 510 00:24:37,075 --> 00:24:39,945 Λοιπόν, θα ήθελα να κολλήσω τριγύρω για λίγο, 511 00:24:40,045 --> 00:24:42,013 αν δεν σε πειράζει. 512 00:24:43,682 --> 00:24:45,750 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα με πείραζε καθόλου. 513 00:24:50,922 --> 00:24:54,526 Μμ... μμ, μμ, μμ. 514 00:24:55,227 --> 00:24:57,395 Είναι μια κόλαση ένα πιάσιμο, παιδί. 515 00:24:57,662 --> 00:24:59,164 τι πας να το κάνουμε με αυτό; 516 00:24:59,798 --> 00:25:00,632 Δεν ξέρω. 517 00:25:00,732 --> 00:25:02,634 Ίσως θα έπρεπε να το χάλκινο. 518 00:25:03,201 --> 00:25:05,237 Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι; 519 00:25:05,837 --> 00:25:08,373 Ναι, ίσως η τύχη μου αλλάζει. 520 00:25:09,140 --> 00:25:10,675 Παραλίγο να παντρευτώ μια φορά. 521 00:25:11,843 --> 00:25:13,745 Η αγαπημένη μου στο γυμνάσιο. 522 00:25:14,479 --> 00:25:15,614 Ναι, λοιπόν, τι έγινε; 523 00:25:15,981 --> 00:25:17,315 Δεν ξέρω. 524 00:25:17,616 --> 00:25:20,385 Αφού αποφοιτήσαμε, άλλαξε εκείνο το καλοκαίρι. 525 00:25:20,652 --> 00:25:23,989 Έγινε αρκετά άγρια και ξεκίνησε παρέα με πλήθος 526 00:25:24,089 --> 00:25:27,092 που δεν είδα οφθαλμός με οφθαλμός με. 527 00:25:28,159 --> 00:25:30,629 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, Είμαι κάπως χαρούμενος. 528 00:25:30,729 --> 00:25:32,531 Ναι. 529 00:25:33,565 --> 00:25:36,301 Τα πράγματα έχουν έναν αστείο τρόπο γυμναστείτε για το καλύτερο. 530 00:25:36,401 --> 00:25:37,636 Ναι. 531 00:25:45,377 --> 00:25:46,645 Γεια. 532 00:25:46,878 --> 00:25:47,979 Πως τα πας; 533 00:25:48,780 --> 00:25:50,148 Είμαι κουρασμένος. 534 00:25:50,248 --> 00:25:51,716 Ήταν ένα καλό μιας ημέρας. 535 00:25:51,816 --> 00:25:54,386 Όχι, εννοώ ότι βλέπω τα παλιά σου φίλος παντρευτείτε και όλα. 536 00:25:54,753 --> 00:25:56,221 Νόμιζα ότι ήταν θα είναι δύσκολο, 537 00:25:56,321 --> 00:25:59,591 αλλά βλέποντας τα δύο από αυτά μαζί, 538 00:25:59,991 --> 00:26:01,993 έχουν τόσο δίκιο ο ένας για τον άλλον. 539 00:26:02,427 --> 00:26:04,129 Με κάνει χαρούμενο για αυτούς. 540 00:26:04,229 --> 00:26:05,397 χαίρομαι. 541 00:26:06,031 --> 00:26:07,632 Χαίρομαι που χαίρεσαι. 542 00:26:31,222 --> 00:26:32,724 Καλημέρα, γυναίκα. 543 00:26:34,526 --> 00:26:36,728 Πρωί; Η ώρα είναι 4:06 το απόγευμα. 544 00:26:36,828 --> 00:26:40,999 Λατρεύω τον γάμο. 545 00:26:41,099 --> 00:26:43,802 Ούτε έχω παράπονο. 546 00:26:47,906 --> 00:26:49,174 Ουάου, το ακούς αυτό; 547 00:26:49,374 --> 00:26:50,942 Ακούγεται σαν θα βρέξει. 548 00:26:52,510 --> 00:26:53,878 Ξέρεις τι, μου αρέσει να κάνω στη βροχή; 549 00:26:53,979 --> 00:26:56,648 Α-α. Γιατί όχι μου δείχνεις; 550 00:27:02,554 --> 00:27:03,622 Κάποιος είναι στην πόρτα. 551 00:27:03,722 --> 00:27:05,824 Αγνοήστε τους λοιπόν, θα φύγουν. 552 00:27:12,397 --> 00:27:13,798 Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρεις. 553 00:27:14,065 --> 00:27:16,501 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Μείνε εδώ. 554 00:27:28,313 --> 00:27:30,281 Ω, ω, ω, ω. 555 00:27:30,382 --> 00:27:31,983 Καλησπέρα νεόνυμφοι. 556 00:27:32,083 --> 00:27:33,952 Μπορούμε να μπούμε; 557 00:27:34,052 --> 00:27:35,020 Εάν πρέπει. 558 00:27:37,489 --> 00:27:39,324 Πραγματικά σταθήκατε με τον καιρό χθες. 559 00:27:39,557 --> 00:27:42,060 Φαίνεται ότι είναι πρόκειται να χυθεί ανά πάσα στιγμή. 560 00:27:42,394 --> 00:27:44,029 Πάμε λοιπόν. 561 00:27:44,129 --> 00:27:45,563 Καλημέρα. 562 00:27:45,664 --> 00:27:47,799 Καλησπέρα, Κυρία ΜακΚέι. Καλημέρα. 563 00:27:47,899 --> 00:27:50,035 Ω, κοίτα αυτό. Αυτό είναι υπέροχο. Παιδιά σκεφτήκατε τα πάντα. 564 00:27:50,135 --> 00:27:52,037 Αυτό είναι από τους φίλους σου που σας εύχονται 565 00:27:52,137 --> 00:27:53,705 μια ευτυχισμένη ζωή μαζί και καλό ταξίδι. 566 00:27:53,805 --> 00:27:54,873 Είμαι έκπληκτος δεν το έκαναν ο καθένας 567 00:27:54,973 --> 00:27:56,207 έλα να το παρουσιάσεις μεμονωμένα. 568 00:27:56,775 --> 00:27:58,276 Κοίτα αυτό το ψάρι. 569 00:27:58,376 --> 00:27:59,644 Και αυτά τα κουλούρια. 570 00:27:59,744 --> 00:28:01,846 Δεν μπορώ να πιστέψω τη γατούλα η γάτα δεν είναι ήδη εκεί πάνω. 571 00:28:01,946 --> 00:28:02,947 Έλα, Σάντερς. 572 00:28:03,048 --> 00:28:04,849 Ας τα αφήσουμε αυτά ερωτοπούλια μόνοι. 573 00:28:04,949 --> 00:28:06,184 Αντίο, αγαπητέ. 574 00:28:06,284 --> 00:28:08,486 Σας ευχαριστώ. 575 00:28:10,088 --> 00:28:11,256 Δώσε μου λίγο. 576 00:28:11,356 --> 00:28:13,692 Πείτε σε όλους εμείς είπε ευχαριστώ, εντάξει; Θα φροντίσω. 577 00:28:13,792 --> 00:28:15,760 Είσαι πάρα πολύ φίλε. 578 00:28:16,394 --> 00:28:17,896 Καλοί φίλοι. 579 00:28:17,996 --> 00:28:19,297 Καλοί φίλοι. Ναι. 580 00:28:21,299 --> 00:28:23,702 Ω, αυτό το μέρος είναι απασχολημένο σήμερα. 581 00:28:26,504 --> 00:28:27,605 Γειά σου. 582 00:28:27,706 --> 00:28:29,441 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον δικό μου κόρη, παρακαλώ. 583 00:28:30,508 --> 00:28:31,810 Δεν θέλει να σου μιλήσω. 584 00:28:31,910 --> 00:28:33,611 Δεν θέλει καν να ακούσω να αναφέρεται το όνομά σου. 585 00:28:33,712 --> 00:28:34,879 Κλείνω τώρα. 586 00:28:34,979 --> 00:28:36,815 Ντύλαν, περίμενε, άκουσέ με. 587 00:28:36,915 --> 00:28:38,216 Ξέρω ότι είχες δίκιο. 588 00:28:38,316 --> 00:28:41,252 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο για γυμναστική. 589 00:28:42,187 --> 00:28:43,354 Πρέπει να μιλήσουμε, παιδί μου. 590 00:28:43,455 --> 00:28:44,656 Έχουμε ήδη μιλήσει. 591 00:28:44,756 --> 00:28:46,825 Ναι, ξέρω. Πρέπει να ξαναμιλήσουμε. 592 00:28:47,759 --> 00:28:50,161 Έκανα ένα λάθος χθες. 593 00:28:50,528 --> 00:28:52,230 Θέλω να έρθεις στο γραφείο μου. 594 00:28:52,330 --> 00:28:53,698 Έχω μια έκπληξη για τον Τόνι. 595 00:28:53,798 --> 00:28:55,934 Ξεχάστε το. Η τελευταία σου έκπληξη της ράγισε την καρδιά. 596 00:28:56,034 --> 00:28:57,969 Ό,τι έχεις, εσύ ξέρετε τι να το κάνετε. 597 00:28:58,069 --> 00:28:59,370 Ντύλαν, τι θέλει; 598 00:28:59,471 --> 00:29:00,805 Θέλει να έρθω κάτω στο γραφείο του. 599 00:29:00,905 --> 00:29:02,006 Θα του κλείσω το τηλέφωνο. 600 00:29:02,107 --> 00:29:03,608 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Ναί! 601 00:29:05,076 --> 00:29:05,910 Τι; 602 00:29:06,010 --> 00:29:07,011 Ντύλαν, προσπαθεί. 603 00:29:07,112 --> 00:29:08,747 Απλώς, απλώς πήγαινε εκεί κάτω. 604 00:29:08,847 --> 00:29:11,282 Δείτε τι θέλει, παρακαλώ. 605 00:29:16,821 --> 00:29:17,822 Θα είμαι εκεί. 606 00:29:17,922 --> 00:29:19,124 Εντάξει, παιδί μου. 607 00:29:19,324 --> 00:29:21,226 Θα σε δω στις 6:00. 608 00:29:22,360 --> 00:29:23,428 Καλά έκανες αφεντικό. 609 00:29:24,763 --> 00:29:27,899 Ναι, πονάει το παιδί, 610 00:29:27,999 --> 00:29:30,301 αλλά υποθέτω ότι θα έχω να το συνηθίσεις 611 00:29:30,401 --> 00:29:32,704 αν θέλω ποτέ να πάω να δω τα εγγόνια μου. 612 00:29:35,039 --> 00:29:37,609 Ε, θα μπορούσες συγγνώμη, παρακαλώ; 613 00:29:37,709 --> 00:29:39,144 Σίγουρος. 614 00:29:44,616 --> 00:29:47,185 Το παιδί πηγαίνει εδώ. Του είπα 6:00. 615 00:29:47,285 --> 00:29:48,753 Έγινε. 616 00:29:48,853 --> 00:29:50,321 Καλός. 617 00:29:57,796 --> 00:30:00,098 Άκουσα τον νέο γαμπρό στο δρόμο του. 618 00:30:00,198 --> 00:30:01,933 Νομίζω ότι ο γέρος είχε μια αλλαγή καρδιάς. 619 00:30:02,033 --> 00:30:04,335 Αυτό είναι ωραίο. Δεν είναι κακό παιδί ξέρεις. 620 00:30:04,435 --> 00:30:06,938 Ίσως ο κύριος να του προσφέρει δουλειά. 621 00:30:07,038 --> 00:30:08,306 Ναι, σωστά. 622 00:30:08,406 --> 00:30:11,543 Αν το κάνει ζωντανό, ίσως του δώσει δουλειά. 623 00:30:31,229 --> 00:30:34,632 Γεια, σε πειράζει Έβγαλα το τηλέφωνο από το γάντζο; 624 00:30:35,099 --> 00:30:37,702 Άρα δεν παίρνουμε κανένα περισσότερες διακοπές. 625 00:30:37,802 --> 00:30:39,470 Μάλλον αυτό είναι μια καλή ιδέα. 626 00:30:39,571 --> 00:30:40,872 Ναι, έλα, κάτσε κάτω. Α-α. 627 00:30:40,972 --> 00:30:42,607 Έλα, οι φίλοι σου πήγαν μέσα από όλο αυτό τον κόπο. 628 00:30:42,707 --> 00:30:43,608 Καθίζω. 629 00:30:45,410 --> 00:30:50,014 Θέλω να το ξέρετε ό,τι κι αν είναι θέλεις είναι εντάξει μαζί μου. 630 00:30:50,114 --> 00:30:51,516 δεν πρόκειται να σε κρατάει σε οτιδήποτε. 631 00:30:51,983 --> 00:30:54,485 Ντύλαν, ανυπομονώ μέχρι να είμαστε στο αεροπλάνο, 632 00:30:54,586 --> 00:30:57,055 και μπορούμε... αφήστε όλα αυτά πίσω μας. 633 00:30:57,255 --> 00:30:58,423 Μμ-χμμ. μμ. 634 00:30:58,523 --> 00:30:59,557 Μμ, κι εγώ. 635 00:30:59,657 --> 00:31:01,059 Τώρα ας φάμε. Καλά. 636 00:31:01,159 --> 00:31:02,794 Γεια, είδες η γάτα σήμερα; 637 00:31:02,894 --> 00:31:04,495 Έλα να το σκεφτείς, όχι. 638 00:31:04,596 --> 00:31:06,731 Ξέρεις τι, δεν το ήξερα να την δεις και χθες το βράδυ. 639 00:31:06,831 --> 00:31:08,199 Ελπίζω να μην είναι έξω στη βροχή. 640 00:31:08,299 --> 00:31:09,467 Θα είναι καλά. 641 00:31:10,735 --> 00:31:13,171 Ορίστε, γατούλα, εδώ, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 642 00:31:13,271 --> 00:31:14,572 Ταλαιπωρία. Ορίστε, πρόβλημα. 643 00:31:14,672 --> 00:31:16,274 Ερχομαι. 644 00:31:16,374 --> 00:31:18,643 Ερχομαι. Έλα, γατούλα. 645 00:31:18,743 --> 00:31:20,378 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 646 00:31:20,478 --> 00:31:21,980 Εδώ Γατάκι, γατούλα, γατούλα. 647 00:31:22,080 --> 00:31:23,514 Μπορείτε να πάτε να τη βρείτε; 648 00:31:23,615 --> 00:31:24,749 Σε λίγο θα νυχτώσει. 649 00:31:24,849 --> 00:31:29,153 Ναι, θα βγω έξω και ελέγξτε την μπροστινή αυλή. 650 00:31:29,621 --> 00:31:31,055 Θα την φέρω πίσω, υπόσχομαι. 651 00:31:31,155 --> 00:31:32,924 Ωραία, γιατί ξέρετε, εμείς δεν μπορώ να φύγω από την πόλη χωρίς αυτήν. 652 00:31:33,024 --> 00:31:34,058 Την αγαπώ. 653 00:31:34,158 --> 00:31:35,393 Ναι. Δικαίωμα. 654 00:31:35,627 --> 00:31:36,728 Εδώ, πρόβλημα, εδώ Πρόβλημα, εδώ. 655 00:31:37,962 --> 00:31:39,998 Εδώ πρόβλημα. Έλα εδώ. 656 00:32:02,287 --> 00:32:03,521 Pit Peach. 657 00:32:03,621 --> 00:32:04,522 Είναι εκεί ο Μπράντον Γουόλς; 658 00:32:04,622 --> 00:32:06,557 Ναι, σίγουρα, είναι εδώ. Ποιος τηλεφωνεί; 659 00:32:06,658 --> 00:32:08,693 Είναι ο Μπρούνο. Γεια σου, Μπρούνο. 660 00:32:08,793 --> 00:32:10,261 Ναι, υπομονή, εδώ, 661 00:32:11,062 --> 00:32:12,297 Μπρούνο, τι τρέμει; 662 00:32:12,397 --> 00:32:13,564 Μπράντον, δεν μπορώ να φτάσω τον Ντύλαν. 663 00:32:13,665 --> 00:32:15,900 Πρέπει να τον βρεις. Ο ηλικιωμένος τον χτύπησε. 664 00:32:16,000 --> 00:32:17,735 Ναι. Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 665 00:32:18,636 --> 00:32:20,171 Μπράντον, πού τρέχεις; 666 00:32:42,026 --> 00:32:43,061 Καμία τύχη. 667 00:32:43,161 --> 00:32:45,263 Ντύλαν, πρέπει να τη βρούμε. Έξω κάνει κρύο. 668 00:32:45,363 --> 00:32:46,864 Βρέχει, βρέχει, θα αρρωστήσει, 669 00:32:46,965 --> 00:32:49,400 ξέρω. Κοίτα, θα μείνω εδώ και βρες τη γάτα. 670 00:32:49,500 --> 00:32:50,735 Λοιπόν, γιατί δεν πας στο κέντρο της πόλης και δες τον πατέρα σου, 671 00:32:50,835 --> 00:32:51,803 γιατί έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 672 00:32:51,903 --> 00:32:53,304 Εντάξει, όσο καιρό καθώς βρίσκεις τη γάτα. 673 00:32:53,404 --> 00:32:54,372 θα. 674 00:32:54,472 --> 00:32:57,508 Αλλά εδώ, φορέστε αυτό. Πες στον πατέρα σου 675 00:32:57,608 --> 00:32:59,944 Είπα ευχαριστώ για οτιδήποτε είναι ότι σου δίνει. 676 00:33:00,044 --> 00:33:01,646 Ξέρεις κάτι. Είσαι κολασμένος τύπος. 677 00:33:01,746 --> 00:33:04,549 Ξέρεις κάτι άλλο; Είσαι όμορφη, αλλά είμαι υγρή. 678 00:33:05,383 --> 00:33:07,618 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 679 00:33:07,719 --> 00:33:08,386 Εντάξει, οδηγήστε με ασφάλεια. 680 00:33:08,486 --> 00:33:09,954 Εντάξει, κλειδιά. 681 00:33:11,122 --> 00:33:12,390 Κλειδιά. Πρέπει να τα έχω. 682 00:33:12,490 --> 00:33:13,891 Αντίο. Αντίο. 683 00:33:35,179 --> 00:33:36,381 Καταραμένη γάτα. 684 00:33:36,481 --> 00:33:38,483 Ντύλαν! 685 00:33:40,518 --> 00:33:41,853 Ωραία, είσαι εδώ. Τι; 686 00:33:41,953 --> 00:33:42,987 Ο Μπρούνο με κάλεσε. μου είπε 687 00:33:43,087 --> 00:33:44,522 για να μην σε αφήσω να πας στο κέντρο στο Marchette's. 688 00:33:44,622 --> 00:33:45,523 Κάτι τρέχει. 689 00:33:45,623 --> 00:33:47,025 Ο Τόνι έφυγε ήδη να πάω εκεί κάτω, φίλε. 690 00:34:03,207 --> 00:34:04,776 Τι στο διάολο; 691 00:34:11,649 --> 00:34:13,885 (τα ελαστικά τσιρίζουν 692 00:34:30,968 --> 00:34:32,437 Τι έγινε; Δεν ξέρω. 693 00:34:32,537 --> 00:34:34,105 Εγώ-Μόλις ερχόμουν κάτω στο δρόμο. 694 00:34:34,205 --> 00:34:35,473 Νομίζω ότι ήταν κλοπή αυτοκινήτου. 695 00:34:35,573 --> 00:34:36,507 Όχι! 696 00:34:36,607 --> 00:34:38,342 Θεέ μου! Μπράντον! 697 00:34:38,543 --> 00:34:40,278 Ω, μωρό μου! 698 00:34:40,378 --> 00:34:42,180 Ω, Θεέ μου! 699 00:34:42,280 --> 00:34:43,247 Ω! 700 00:34:43,347 --> 00:34:46,751 Δείτε τι έκαναν σε αυτήν, Μπράντον! 701 00:34:46,851 --> 00:34:48,453 Ω... Ω... 702 00:34:52,557 --> 00:34:54,959 Ω... ω Θεέ! 703 00:35:15,780 --> 00:35:17,281 Ό,τι κι αν γίνει λέει ο αυτόπτης μάρτυρας, 704 00:35:17,381 --> 00:35:20,551 εσύ και εγώ τα ξέρουμε οι σφαίρες δεν προορίζονταν για τον Τόνι. 705 00:35:20,651 --> 00:35:22,720 Ούτε μια λέξη, Μπράντον. 706 00:35:23,321 --> 00:35:25,223 Όχι σε κανέναν, καταλαβαίνεις; 707 00:35:25,323 --> 00:35:27,024 Γιατί δεν μιλάς στην αστυνομία; 708 00:35:27,125 --> 00:35:29,026 Τίποτα δεν μπορούσα να πω θα την φέρει πίσω. 709 00:35:29,127 --> 00:35:30,661 Ξέρεις, Δεν σε καταλαβαίνω, ΜακΚέι. 710 00:35:30,761 --> 00:35:32,663 Πρώτα ο πατέρας σου, τώρα η γυναίκα σου. 711 00:35:33,264 --> 00:35:35,299 Στην πραγματικότητα θα το αφήσεις αυτός ο τύπος να ξεφύγει με αυτό; 712 00:35:35,933 --> 00:35:37,101 Ερχομαι. 713 00:35:37,702 --> 00:35:39,604 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 714 00:36:17,275 --> 00:36:18,809 Πώς αντέχει ο Ντύλαν; 715 00:36:18,910 --> 00:36:20,745 Το βάζει ένα πολύ καλό μέτωπο, 716 00:36:20,845 --> 00:36:22,046 αλλά νομίζω ότι είναι έτοιμος να ραγίσει. 717 00:36:22,547 --> 00:36:25,383 Ήταν τόσο όμορφη... πώς θα μπορούσε κανείς να της το κάνει αυτό; 718 00:36:28,452 --> 00:36:31,756 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. δεν θα θελήσω. 719 00:36:32,557 --> 00:36:35,393 Με φτιάχνει Ξαπλώστε σε καταπράσινα λιβάδια. 720 00:36:35,493 --> 00:36:37,828 Με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά. 721 00:36:38,496 --> 00:36:40,665 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 722 00:36:40,765 --> 00:36:43,868 Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης 723 00:36:43,968 --> 00:36:45,536 για χάρη του ονόματός Του. 724 00:36:46,170 --> 00:36:48,139 Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα 725 00:36:48,239 --> 00:36:51,509 της σκιάς του θανάτου, Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 726 00:36:51,842 --> 00:36:53,578 γιατί είσαι μαζί μου. 727 00:36:53,678 --> 00:36:57,381 Το ραβδί σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 728 00:36:58,216 --> 00:37:00,451 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου 729 00:37:00,551 --> 00:37:03,454 παρουσία των εχθρών μου. 730 00:37:03,554 --> 00:37:05,790 Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι. 731 00:37:06,424 --> 00:37:08,926 το φλιτζάνι μου τρέχει. 732 00:37:09,393 --> 00:37:11,462 Σίγουρα καλοσύνη και έλεος 733 00:37:11,562 --> 00:37:13,998 θα με ακολουθήσει όλες τις μέρες της ζωής μου. 734 00:37:14,665 --> 00:37:15,633 και θα μείνω 735 00:37:15,733 --> 00:37:18,736 στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 736 00:37:19,470 --> 00:37:20,905 Αμήν. 737 00:37:41,759 --> 00:37:42,960 Έλα, φίλε, πάμε. 738 00:37:43,060 --> 00:37:44,195 Όχι. 739 00:37:48,733 --> 00:37:49,967 Ξεφορτώνεσαι του καθενός. 740 00:37:50,067 --> 00:37:52,003 Πήρα μερικά ημιτελής δουλειά. 741 00:37:52,103 --> 00:37:53,137 Καλά. 742 00:38:09,353 --> 00:38:10,621 Αν όχι για σένα, 743 00:38:10,721 --> 00:38:12,390 Θα είχα ακόμα την Αντωνία. 744 00:38:12,490 --> 00:38:14,425 Δεν έπρεπε να πεθάνει. 745 00:38:14,825 --> 00:38:16,294 Την σκότωσες. 746 00:38:28,739 --> 00:38:29,740 Προχωρώ. 747 00:38:36,547 --> 00:38:38,382 Προχωρώ. 748 00:38:38,749 --> 00:38:39,784 Προχωρώ. 749 00:38:40,785 --> 00:38:41,686 Κάντο! 750 00:38:46,090 --> 00:38:49,226 Για οτιδήποτε χρειάστηκε να ζήσω μου έχει αφαιρεθεί. 751 00:38:50,661 --> 00:38:51,729 Προχωρώ. 752 00:38:52,163 --> 00:38:53,931 Θα με κάνεις 753 00:38:54,031 --> 00:38:56,634 και τον εαυτό σου μια μεγάλη χάρη. 754 00:39:03,341 --> 00:39:04,375 Όχι. 755 00:39:07,878 --> 00:39:09,780 Ο πατέρας μου έφυγε. 756 00:39:11,048 --> 00:39:12,616 Η κόρη σου έφυγε. 757 00:39:14,485 --> 00:39:16,220 Είμαστε ακόμη και τώρα. 758 00:39:19,724 --> 00:39:21,592 Η θανάτωση γίνεται. 759 00:39:47,051 --> 00:39:49,987 ♪ Οι κορνίζες είναι σπασμένες 760 00:39:50,087 --> 00:39:52,490 ♪ Μετά από όλα τα λόγια ειπώθηκαν ♪ 761 00:39:52,590 --> 00:39:54,992 ♪ Χθες το βράδυ 762 00:39:58,429 --> 00:40:01,832 ♪ Κάθομαι εδώ στο σκαλί της βεράντας 763 00:40:01,932 --> 00:40:08,339 ♪ Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε να το πάρεις ποτέ σωστά ♪ 764 00:40:10,408 --> 00:40:13,277 ♪ Γιατί χάνω τον εαυτό μου για σένα 765 00:40:13,377 --> 00:40:15,880 ♪ Κάθε φορά τα καταφέρνουμε ♪ 766 00:40:15,980 --> 00:40:19,750 ♪ Και νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει ♪ 767 00:40:22,420 --> 00:40:24,922 ♪ Αλλά ο κύκλος δεν τελειώνει ποτέ 768 00:40:25,022 --> 00:40:27,525 ♪ Μήπως πάλι κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας; 769 00:40:27,625 --> 00:40:34,064 ♪ Αυτή τη φορά; 770 00:40:34,165 --> 00:40:35,433 ♪ Αγάπη 771 00:40:35,533 --> 00:40:38,469 ♪ Συνεχίζει να μου ραγίζει την καρδιά 772 00:40:38,569 --> 00:40:41,405 ♪ Με σκίζει 773 00:40:41,505 --> 00:40:45,776 ♪ Μετά πέφτω σε κομμάτια 774 00:40:45,876 --> 00:40:47,144 ♪ Χρόνος 775 00:40:47,244 --> 00:40:49,947 ♪ Γλιστράει μακριά 776 00:40:50,047 --> 00:40:53,083 ♪ Να πάω ή να μείνω; 777 00:40:53,184 --> 00:40:57,087 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη 778 00:40:57,188 --> 00:41:00,057 ♪ Αλλά έχω κολλήσει στη μέση 779 00:41:00,157 --> 00:41:01,525 ♪ Από αγάπη που κρατάει 780 00:41:01,625 --> 00:41:06,363 ♪ Ραγίζει την καρδιά μου 781 00:41:06,464 --> 00:41:07,598 ♪ Χρόνος 782 00:41:07,698 --> 00:41:10,734 ♪ Γλιστράει μακριά 783 00:41:10,835 --> 00:41:13,737 ♪ Να πάω ή να μείνω; 784 00:41:13,838 --> 00:41:17,408 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη 785 00:41:17,508 --> 00:41:20,478 ♪ Αλλά έχω κολλήσει στη μέση 786 00:41:20,578 --> 00:41:24,148 ♪ Έρωτας που συνεχίζει να σπάει 787 00:41:24,248 --> 00:41:26,350 ♪ Πιάστηκε στη μέση 788 00:41:26,450 --> 00:41:29,420 ♪ Έρωτας που συνεχίζει να σπάει 789 00:41:29,520 --> 00:41:34,325 ♪ Η καρδιά μου. 790 00:41:45,703 --> 00:41:49,206 Αγόρι, έχω δει πολλά κακά τα πράγματα πέφτουν στη ζωή μου, 791 00:41:49,507 --> 00:41:51,442 αλλά ποτέ κάτι τέτοιο. 792 00:41:52,843 --> 00:41:54,411 Αναρωτιέστε τι είναι ο Dylan θα κάνω τώρα. 793 00:41:54,512 --> 00:41:55,446 Δεν νομίζω 794 00:41:55,546 --> 00:41:56,814 θα κάνει παρέα εδώ πολύ περισσότερο. 795 00:41:57,047 --> 00:41:58,516 Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει; 796 00:41:58,616 --> 00:41:59,550 Λοιπόν, ένα είναι 797 00:41:59,650 --> 00:42:00,551 σίγουρα... 798 00:42:00,784 --> 00:42:02,786 η ζωή είναι εύθραυστη. 799 00:42:03,254 --> 00:42:05,823 Και κακά πράγματα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους. 800 00:42:06,557 --> 00:42:07,691 Λοιπόν, θα μου λείψει. 801 00:42:07,791 --> 00:42:08,592 Ναι. 802 00:42:08,692 --> 00:42:10,661 Θα το κάνουμε όλοι μου λείπει, Ντόνα. 803 00:42:28,512 --> 00:42:29,647 Γεια σου φίλε. 804 00:42:31,215 --> 00:42:32,783 Πας κάπου; 805 00:42:33,684 --> 00:42:35,553 Κάπου. 806 00:42:35,953 --> 00:42:37,555 Γυρισμός; 807 00:42:38,122 --> 00:42:39,823 Ίσως κάποια μέρα... 808 00:42:40,391 --> 00:42:42,026 ίσως όχι. 809 00:42:42,793 --> 00:42:44,228 καταλαβαίνω. 810 00:42:44,528 --> 00:42:46,096 Ξέρω ότι το κάνεις. 811 00:42:52,269 --> 00:42:54,438 Κλείδωσε το μέρος για μένα, εσύ; 812 00:42:54,538 --> 00:42:56,106 Σίγουρος. 813 00:43:05,583 --> 00:43:07,017 Μάλλον θα σε δω τριγύρω. 814 00:43:08,085 --> 00:43:10,588 υποθέτω.